Borde eller torde?

Det finns en skillnad mellan borde och torde, men de senaste deccenierna har denna skillnad blivit allt mer diffus i och med att torde mer eller mindre har ersätts med borde.

Bägge ord är modala hjälpverb som används för att uttrycka bl.a. skyldighet, sannolikhet och lämplighet.

Torde uttrycker oftast en högre grad av sannolikhet än borde, och kan uttrycka en gissning eller förmodan. Exempel:

Det torde bli fint väder idag.
De torde ha kommit hem nu.
Pengarna torde räcka för resan.

Borde uttrycker en skyldighet eller en lämplighet. Den kan även uttrycka ett råd eller en uppmaning. Exempel:

Ni borde ringa honom.
Vi borde inte äta för mycket godis.
Jag borde åka till läkaren.